Чучхе107(2018) июнь 19
Достояние корейской нации – «Хунмин чонъым»

Корейская нация в течение длительной истории создала свою культуру и непрерывно развивала ее. Среди ее культурных наследий есть и корейский алфавит «Хунмин чонъым». На эту тему корреспондент нашей редакции Чвэ Сон Чжун побеседовал с учеными Лингвистического института Академии общественных наук.

Корр.: «Хунмин чонъым» – одна из самых развитых систем письменности, которая создана корейской нацией на основе собственного жизненного опыта. Расскажите, пожалуйста, об этом.

Директор Пан Чон Хо: Уже в древнее время корейская нация создала буквы Синчжи, но потом применили буквы Лиду, основанные на иероглифах. Но эти буквы не давались людям легко, к тому же теми буквами трудно было свободно излагать мысль. Позже, в январе 1444 г. под личным контролем Сечжона, четвертого короля Феодальной династии Чосон, группа ученых создала «Хунмин чонъым (в русском переводе – «наставление народу о правильном произношении»)». С той поры алфавит «Хунмин чонъым» сотни лет использовался как письменность, как основа для передачи истории и традиций нации. Это бесценное культурное и духовное наследие нашей нации. И вот почему в октябре 106 г. чучхе (2017) основополагающие начала создания «Хунмин чонъым» зарегистрированы как государственное нематериальное культурное наследие.

Корр.: Хотелось бы подробно узнать об основополагающих началах «Хунмин чонъым».

Заведующий отделом, доктор наук, доцент Ан Гён Сан: Согласные буквы (чхосон – начальный звук, чонсон – конечный звук) создали оригинальным способом имитирования органов речи человека, таких, как язык, губы, зубы, горло. Сначала создали 5 фундаментальных букв (ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ, ㅇ), потом путем добавления к ним черты изобрели производные буквы, а путем сочетания главных букв (17 фундаментальных и производных согласных букв) – парные и комбинированные буквы

При создании гласных букв (чунсон – средний звук) сначала изобрели три фундаментальные буквы, символизирующие небо, землю и человека (•, ㅡ, ㅣ) и на их основе создали другие буквы. Далее, сочетая главные буквы по две (11 фундаментальных и производных гласных букв) создали комбинированные буквы.

Во время создания «Хунмин чонъым» состоял из 28 букв. А в течение долгих лет некоторые исчезли, добавились новые, и сейчас всего 40 основных букв.

Корр.: А в чем же научность и превосходство корейского алфавита «Хунмин чонъым»?

Научный сотрудник Чон Сун Ги (член-корреспондент, профессор, доктор наук): Во-первых, в «Хунмин чонъыме» внедрены буквы с отдельными звуками, что считается развитой формой букв и позволяет хорошо выражать не только богатую фонетику корейского языка, но и почти все звуки любой иностранной речи.

Во-вторых, его главные буквы могут описать в письменной форме почти все отдельные звуки речи.

Учиться ему тоже легко, удобно и писать. Сравнительно небольшое количество букв, а из черты отличаются простотой и взаимосвязаны друг с другом. Буквы имеют не сложный, а стройный и четкий вид.

Корр.: Как мне известно, «Хунмин чонъым», будучи одним из самых развитых письменностей, привлекает большое внимание языковедов мира. Хотелось бы подробнее узнать об этом.

Научный сотрудник Квон Чон Сон (профессор, доктор наук): В 1990 году ЮНЕСКО учредило мировую премию за ликвидацию безграмотности и дало «Хунмин чонъым» оценку, что он является самыми подходящими для ликвидации безграмотности буквами среди 2900 с лишним письменностей разных стран мира.

В лингвистическом институте Оксфордского университета Англии оценили, что по рациональности, научности и своеобразности «Хунмин чонъым» несомненно занимает первое место из всех письменностей мира.

В книге «Хунмин чонъым», изданной в 1979 году, русский языковед Камцевич написал: «Этот памятник (Хунмин чонъым) середины XV века является важнейшим историко-лингвистическим источником средневековой культуры Кореи, основой основ традиционного корейского языкознания.

Пожалуй, ни по одной системе письма не существует столь огромной литературы, какая имеется по корейской».

Корр.: Да, создание «Хунмин чонъым» внесло большой вклад в развитие языковой жизни и культуры корейцев. «Хунмин чонъым», несомненно, бесценное богатство и наследие корейской нации, которая гордится своей древней историей. Будем надеяться, что благодаря политике Трудовой партии Кореи по вопросам сохранения национальных наследий это достояние нации будет передаваться из поколения в поколение.

Написать читательское впечатление
Change the CAPTCHA codeSpeak the CAPTCHA code
 

Copyright © 2003 - 2018 《Korea Ryugilo Editorial Bureau》

All Rights Reserved