전체: 5633건
남조선인민 활동가   2020-12-05
경애하는 최고령도자 김정은동지 만세
방탄벽 해외 조국의푸른하늘   2020-12-05
관리자분들. 안녕하십니까.
미안하지만 《그리움》 이 노래를 화면반주음악으로 올려주실수 없겠습니까?
올려주실수 있다면 좀 꼭 부탁합니다.
저는 이 노래를 아침에도 듣고 저녁에도 듣고 대학에 갔다 오면서도 듣고 부르군 합니다.
정말 이 노래는 들으면 들을수록 우리 원수님에 대한 그리움이 너무도 사무쳐 눈물을 금할수가 없습니다.
이 노래의 가사만 봐도 눈물이 흘러내립니다.
저는 앞으로도 언제 어디서나 이 노래의 뜻을 가슴깊이 새기고 충성의 80일전투에서 영예로운 승리자가 되기 위하여 학습과 생활을 더 잘해나가겠습니다.
하여 가사보다 국사를 더 먼저 생각할것이며 조국과 인민의 안전을 굳건히 사수하기 위한 우리의 방역장벽을 철벽으로 다지는 성돌, 이 한몸이 언제나 방탄벽이 되겠다는것을 굳게 결의합니다.
경의를 표합니다.
홰불 중국 단동 재중동포   2020-12-04
안녕하십니까?
저는 《조한-한조》번역에 종사하는 통역원이고 조선노래애호가입니다.
이번에는 제가 2016년에 나온 노래 《아뢰입니다》의 조선어가사를 직접적 번역, 의미적 번역의 《조한》번역방법과 첨가역, 어순변경, 생략 등 조한번역기교로 노래가사를 《한어》중국에서 통용언어를 《한어》라고 명명함로 번역하였습니다.
저는 가사 원문형식에 벗어나 원문의 뜻을 살리는 동시에 원문내용과 예술적 가치를 충분히 반영하고 체현하는 문학번역원칙을 따라 가사가 문학체재의 한가지 독특한 형식으로써 노래선률에 맞게 부를 수 있는 특성을 살리고 감정의 표달, 서사의 효과 그리고 문학예술심미에 몰두하고 가사의 예술성과 사상성을 재현하여 《한어》의 언어기능과 우세를 발휘하여 번역할 때 《한어》의 언어표달습관에 노력하였습니다.
마지막으로 중국독자들에게 이 노래의 중심사상과 사상감정을 전하기를 바랍니다.
가사의 역문은 다음과 같습니다.
그리고 이 노래의 작사와 작곡가 이름을 담은 악보가 있으면 《음악마당》에 올려주시기를 바랍니다. 감사의 인사를 드립니다.

아뢰입니다
诉说

작사 김석천
作词:金石川

작곡 강영건
作曲:康英建

제1절
第一段:

우리가 누리는 이 행복이 정말로 꿈 같습니다
我们享受的这份幸福,真如梦境一般
눈앞에 보이는 모든 것이 황홀한 선경입니다
眼前看到所有一切,真的是美如仙境
원수님이 꽃펴주신 장천땅의 천지개벽을
元帅给将泉大地带来翻天覆地的变化
위대한 수령님들께 목메여 아뢰입니다
我们向伟大领袖诉说,激动地诉说

제2절
第二段:

멋쟁이온실에 남새풍년 흥타령 절로 납니다
温室大棚里的蔬菜大丰收,喜悦油然而生
사랑이 가득찬 농장도시 눈시울 젖게 합니다
充满爱的农场城市,让我们热泪盈眶
인민에게 복을 주시려 한평생 마음 써오신
为人民谋福祉,奉献一生服务人民
위대한 수령님들께 이 행복을 아뢰입니다
我们向伟大领袖诉说,诉说这份幸福

제3절
第三段:

오늘의 장천땅 새 풍경은 흥하는 조국의 모습
今天将泉的新风貌是祖国繁荣的景象
로동당시대경 펼쳐지는 우리의 세월입니다
展开劳动党的时代画卷,幸福源远流长
원수님의 손길아래 번영하는 조국의 앞날
元帅的英明领导下,祖国明天繁荣昌盛
위대한 수령님들께 뜨겁게 아뢰입니다
我们向伟大领袖诉说,诉说这份喜悦
홍준표 미친새끼 경기도 음악인   2020-12-03
저도 발달장애예술인으로서 박나리여성의 행복을 바랍니다~!!!!!
김정은 국무위원장님께서는 박진리여성같은 장애인들뿐아니라 북녘의 모든 국민을 따뜻히 보살펴주고 계십니다~!!!!!
홍준표 미친새끼 경기도 음악인   2020-12-03
이런 애국자들을 열렬히 응원하겠습니다~!!!!!
Oliver Marek Roberto Oakville, Canada. Student   2020-12-03
I see the DPRK is really pushing for modernization, great job, the trains look excellent, they could probably compete with the trams we have here in west.

[관리자번역]

이름 : Oliver Marek Roberto
주소 : 카나다 오아크빌레, 직업 : 대학생

내용 : 조선이 실지로 현대화를 적극 추진하고 있는것 같은데 훌륭하다. 그 기차들이 멋있다. 그것들은 아마 여기 서방에 있는 궤도전차들과 경쟁할수도 있을것이다.
동경 서울    2020-12-03
세인의 심장을 단번에 틀어잡은 경애하는 원수님의 《고맙습니다.》, 이 진정어린 말씀!
참다운 인민의 영도자, 애민의 정치가, 자애로운 어버이, 위대한 심장을 가진 인간만이 터칠수 있는 것이다.
지구촌 수억만의 마음을 사로잡은 이 말씀으로 그이는 이미 세계 정치의 중심에 서시였다!!!
동경 서울    2020-12-03
사상의 강자들, 정신력 대군이 있기에 북은 언제나 소리치며 나아가는 것 아니랴~!!!
감탄 경기도    2020-12-03
영도자와 인민간의 혈연적 뉴대, 자기 영도자에 대한 인민들의 무한대한 충성. 이래서 북은 강한 것이다. 같은 민족으로서 긍지와 자부심을 얻게 한다.
감탄 경기도    2020-12-03
지금껏 비관과 절망의 눈물은 알았지만 고마움과 행복의 눈물은 몰랐다, 불행은 시련과 재난이 몰아오는 것인 줄로 알았지 안아줄 품이 없는 것인 줄은 정말 몰랐다.
북, 북이야 말로 진정한 인민의 국가이다. 내 만약 다시 태여 난다면 북 주민으로 태여나고 파~!!!
朝鲜和菏泽永远在一起 中国山东 师父   2020-12-03
又是一座名胜古迹,很期待把更多优秀的朝鲜名胜古迹,美食,以及风俗习惯推荐出来!展示朝鲜的古今风貌。

[관리자번역]
제목 : 대성산성
이름 : 조선과 하택은 영원히 함께 있다. 주소 : 중국산동, 직업 : 선생

내용 : 또 하나의 명승고적이구만요, 조선의 우수한 명승고적,음식 그리고 미풍량속에 대하여 더 많이 올려주기를 바랍니다.
조선의 과거와 현재의 모습을 펼쳐보입니다.
채송화꽃 중국 자업   2020-12-03
위대한 수령님들과 경애하는 원수님 계시는 그리운 우리 조국의 수도 평양~~~!!!
그리운 그대에게 안부를 물으며 이 밤도 멀리서 그리움에 뜨거운 눈시울을 적시네... 너무나 너무나 그립고 가고싶습니다!!!
채송화꽃 중국 자업   2020-12-03
너무나 너무나 걷고 싶습니다!!!
채송화꽃 중국 자업   2020-12-03
정말 사회주의 선경의 멋이 그대로 차 넘치는 아름다운 화폭입니다.
눈물없인 볼수없고 감동없인 그 아름다움을 느껴볼수 없는 사랑과 축복이 넘치는 피해지역 곳곳에 세워진 인민들의 새 보금자리입니다.
경애하는 원수님께 삼가 고마움의 인사를 드리옵니다. 위대한 어버이의 따뜻한 사랑속에 새집들이를 하는 여러분들을 진심으로 축하드립니다!
경애하는 원수님 높이 모시고 사는 우리 조국의 인민들이 세상에서 제일 제일 행복합니다!!!
채송화꽃 중국 자업   2020-12-03
수고 많으십니다, 어릴적에 너무도 재미있게 보았던 《소년장수》를
경애하는 원수님의 세심하신 가르치심으로 100부까지 멋드러지게 만들어 낸 조선 4.26만화영화촬영소 선생님들께 늦게 나마 뜨거운 인사를 보내 드립니다.
인기만화영화인 《소년장수》와 《고주몽》을 잘 보고 있습니다. 우리 조국의 아동영화들을 다 재미있고 감동깊게 보고있습니다.
감사합니다! 고맙습니다!
채송화꽃 중국 자업   2020-12-03
와~ 새가 이렇게도 생길수 있었군요~ 상상을 못해봤는데요..귀중한 우리 조국의 문화자료입니다.
채송화꽃 중국 자업   2020-12-03
바위 짬에 뿌리를 내리고 억센 기상을 보여주는 소나무! 참으로 우리 조국의 국수다워 보입니다.
채송화꽃 중국 자업   2020-12-03
누릴줄만 알았던 마음들에 느끼고 보답하는 소중함을 간직하게 되였으니 그것이 바로 둘도 없이 귀중한 애국입니다.
사계절 아름답게 피여나길 바랍니다. 잘 읽었습니다.
채송화꽃 중국 자업   2020-12-03
위대한 우리 조국의 영용한 군인병사동지들!!!
부디 부디 잊지 마시라 장군님의 이 그리움을!!!
부디 부디 심장깊이 안고 사시라 장군님의 불같으신 이 정과 사랑을!!!
그리고 우리 민족의 위대한 태양이신 경애하는 최고사령관 김정은동지를 한 몸다해 결사옹위해 주십시오!!!
동경 서울    2020-12-02
광물매장량이 으뜸이어서 세상에 알려진 검덕지구가 지금은 궁궐같은 살림집들이 꽉 찬 별천지로 소문났다.
북의 인민적제도의 실체를 보는 순간이다, 검덕주민들이 참말로 부럽다~!!!

홈페지봉사에 관한 문의를 하려면 여기를 눌러주십시오
Copyright © 2003 - 2021 《조선륙일오편집사》 All Rights Reserved