전체: 2502건
윤영화 중국료녕성대련시 해   2020-12-12
금물결 출렁이는 금진강이여...

금진강언제를 건설하는 전평인민들의 결사전투쟁모습은 조선사람의 본때를 보여주었고 그들이야말로 영웅입니다.
특히 군당책임비서의 일군다운 기백과 정열은 진정으로 대중을 감동시키고 전평인민들이 하나와 같은 모습으로 존경하고 따른 그 모습은 정말 감동되였습니다.
조국이 고난의 행군시기 쓰러졌다가도 다시 일어나서 언제를 쌓았다는것을 그 누가 상상도 해볼수 있었겠습니까?
무를 부로 창조하고 자기 고장을 사랑하는 그 마음 조국인민들이 자력갱생의 정신으로 창조한 금진강.
우리 김정일장군님께서 조국과 인민의 행복을 위하여 고난의 행군시기 쪽잠과 줴기밥으로 동해천리 현지지도의 길을 걷고 걸으시고 장군님의 심려를 덜어드리려고 언제공사에서 생명도 서슴없이 바치는그 영웅적신화는 오직 조국인민들만 할수 있는 불타는 애국심입니다.
채송화꽃 중국 자업   2020-12-09
참된 전사의 노래!
그것은 어버이의 믿음앞에 어떤 자세로 혁명의 길을 걸어나가야 하는가를 명백히 아는 참된 전사만이 심장에 가질수 있는 신념의 노래라고 볼수 있습니다!
뜨겁게 흐르는 눈물속에 자애로운 어버이의영상을 삼가 우러르며 목이 꽉 메여옵니다!!!
전국천 길림성연길시 천화무역회사   2020-12-06
언제나 들어도 더 듣고싶은 노래, 우리 민족의 노래, 마음속에 깊이 남네요. 민족의 힘, 지존이 살아 숨쉬는곳 조선에 경의를 드립니다
방탄벽 해외 조국의푸른하늘   2020-12-05
관리자분들. 안녕하십니까.
미안하지만 《그리움》 이 노래를 화면반주음악으로 올려주실수 없겠습니까?
올려주실수 있다면 좀 꼭 부탁합니다.
저는 이 노래를 아침에도 듣고 저녁에도 듣고 대학에 갔다 오면서도 듣고 부르군 합니다.
정말 이 노래는 들으면 들을수록 우리 원수님에 대한 그리움이 너무도 사무쳐 눈물을 금할수가 없습니다.
이 노래의 가사만 봐도 눈물이 흘러내립니다.
저는 앞으로도 언제 어디서나 이 노래의 뜻을 가슴깊이 새기고 충성의 80일전투에서 영예로운 승리자가 되기 위하여 학습과 생활을 더 잘해나가겠습니다.
하여 가사보다 국사를 더 먼저 생각할것이며 조국과 인민의 안전을 굳건히 사수하기 위한 우리의 방역장벽을 철벽으로 다지는 성돌, 이 한몸이 언제나 방탄벽이 되겠다는것을 굳게 결의합니다.
경의를 표합니다.
홰불 중국 단동 재중동포   2020-12-04
안녕하십니까?
저는 《조한-한조》번역에 종사하는 통역원이고 조선노래애호가입니다.
이번에는 제가 2016년에 나온 노래 《아뢰입니다》의 조선어가사를 직접적 번역, 의미적 번역의 《조한》번역방법과 첨가역, 어순변경, 생략 등 조한번역기교로 노래가사를 《한어》중국에서 통용언어를 《한어》라고 명명함로 번역하였습니다.
저는 가사 원문형식에 벗어나 원문의 뜻을 살리는 동시에 원문내용과 예술적 가치를 충분히 반영하고 체현하는 문학번역원칙을 따라 가사가 문학체재의 한가지 독특한 형식으로써 노래선률에 맞게 부를 수 있는 특성을 살리고 감정의 표달, 서사의 효과 그리고 문학예술심미에 몰두하고 가사의 예술성과 사상성을 재현하여 《한어》의 언어기능과 우세를 발휘하여 번역할 때 《한어》의 언어표달습관에 노력하였습니다.
마지막으로 중국독자들에게 이 노래의 중심사상과 사상감정을 전하기를 바랍니다.
가사의 역문은 다음과 같습니다.
그리고 이 노래의 작사와 작곡가 이름을 담은 악보가 있으면 《음악마당》에 올려주시기를 바랍니다. 감사의 인사를 드립니다.

아뢰입니다
诉说

작사 김석천
作词:金石川

작곡 강영건
作曲:康英建

제1절
第一段:

우리가 누리는 이 행복이 정말로 꿈 같습니다
我们享受的这份幸福,真如梦境一般
눈앞에 보이는 모든 것이 황홀한 선경입니다
眼前看到所有一切,真的是美如仙境
원수님이 꽃펴주신 장천땅의 천지개벽을
元帅给将泉大地带来翻天覆地的变化
위대한 수령님들께 목메여 아뢰입니다
我们向伟大领袖诉说,激动地诉说

제2절
第二段:

멋쟁이온실에 남새풍년 흥타령 절로 납니다
温室大棚里的蔬菜大丰收,喜悦油然而生
사랑이 가득찬 농장도시 눈시울 젖게 합니다
充满爱的农场城市,让我们热泪盈眶
인민에게 복을 주시려 한평생 마음 써오신
为人民谋福祉,奉献一生服务人民
위대한 수령님들께 이 행복을 아뢰입니다
我们向伟大领袖诉说,诉说这份幸福

제3절
第三段:

오늘의 장천땅 새 풍경은 흥하는 조국의 모습
今天将泉的新风貌是祖国繁荣的景象
로동당시대경 펼쳐지는 우리의 세월입니다
展开劳动党的时代画卷,幸福源远流长
원수님의 손길아래 번영하는 조국의 앞날
元帅的英明领导下,祖国明天繁荣昌盛
위대한 수령님들께 뜨겁게 아뢰입니다
我们向伟大领袖诉说,诉说这份喜悦
朝鲜和菏泽永远在一起 中国山东 师父   2020-11-30
这次看到生动的记录画面了!真漂亮的房子,这个应该叫别墅了,再次感慨那么快完成了那么多居民建设工程,真是一座大型工程,那么快完成,且完成的那么漂亮真的再次体现了社会主义制度的优越性!当然也金正恩同志的正确指导密切分不开的。



[관리자번역]
제목 : 집

이름 : 조선과 하택은 영원히 함께 있다. 주소 : 중국산동, 직업 : 선생,


내용 : 이번에 생동한 기록화면을 보았습니다.

정말 멋있는 집, 별장이라고 불러야 하겠구만요.
그렇게 빨리 주민건설공사를 완성한것을 보니 다시금 감격하게 됩니다. 이런 방대한 공사를 그렇게 빨리 완성하다니..

그렇게 아름답고 멋있게 완성된것을 보니 사회주의제도의 우월성이 다시금 나타납니다.
물론 이것은 김정은동지의 정확한 세심한 지도와 떼여놓고 생각할수 없는것입니다.
홍준표 미친새끼 경기도 음악인   2020-11-21
울 남녘아, 이제는 제발 우리말과 우리글 좀 쓰자~!!!!!
윤영화 중국 료녕성 대련시 해외동포   2020-11-21
열렬히 축하합니다.
승전고를 울리고 보무당당히 평양으로 돌아오는 최정예수도당원들의 자랑찬 모습을 보았습니다.
결사관철의 정신으로 자기의 피와 땀를 깡그리 바쳐 우리 김정은원수님의 심려를 덜어드리고 수도최정예당원의 기개와 신념, 조선사람의 본때를 보여준 수도당원동지들,
피해지구에 사회주의 선경마을 꾸려놓음로써 경애하는 김정은원수님의 사랑의 전설을 꽃피우고 김정은원수님 만세 로동당만세소리가 온 강산에 메아리치게 한 최정예수도당원동지들에게 열렬한 축하, 전투적인사를 보냅니다
정효리 서울 초등학교 교사   2020-11-13
역시 북은 아이들의 천국이다. 전체 아이들을 12년동안 나라에서 무상으로 공부시켜주고 대학도 무료? 나로서는 이게 가능한것인지 도저히 이해가 되지 않는다.
려경아 밝게 아름답게 피여나거라.
너의 꿈을 꽃피워주는 고마운 선생님들, 고마운 제도를 잊지 말거라!
채송화꽃 중국 자업   2020-11-13
아~장군님!!!
심장이 터질듯한 그리움으로 위대한영상을 삼가 우러러 뜨거운 눈시울 적십니다.
자애로우신 어버이의 그영상 뵙고 싶었습니다!!! 정말 정말 뵙고 싶었습니다.........
추워지는 겨울이면 못견디게 더욱 더 그리워지는 야전복차림의 장군님모습!!!
그렸습니다~ 지금도 머나먼 전선길에계실것만 같은 위대한 장군님의 모습을,,,!!!
기다렸습니다~머나먼 현지지도의길에서 금방이라도 그리운 평양으로 돌아오실것만 같은 장군님의 소식을!!...
그리고 들리는것만 같았습니다!!!우리들의 심장속에 안고 사는 위대한 장군님의 발자욱소리를~~~

이 밤도 그리운 평양의 하늘가를 삼가 우러르며 부강조국 전화위복의 대기적을 불러 일으키시며 위대한 우리 조국의 80일전투를 진두에서 지휘해가고 계시는 꿈결에도 그립고 자나깨나 뵈옵고싶은
경애하는 아버지 김정은원수님을 그리며 삼가 옥체건강안녕의 축원의 인사를 정히 또 정히 드리옵니다!!!
홍준표 미친새끼 경기도 음악인   2020-11-08
울 남녘은 한마디로 결혼기피 출산기피 취업기피가 난무한 사회~!!!!!
북녘은 한마디로 결혼장려 출산장려 취업장려가 당연한 곳~!!!!!
홍준표 미친새끼 경기도 음악인   2020-11-04
하기야 이명박이 어디 반성할 놈인가? 결코 상상못하지~!!!!!
홍준표 미친새끼 경기도 음악인   2020-11-04
울남녘의 모든 반공극우교회들을 단한개도 남김없이 모두 폐기처분해야된다~!!!!!
홍준표 미친새끼 경기도 음악인   2020-11-04
반공이라는 명목하에 종북몰이를 일삼았던 쥐명바기는 평생 감옥에서 살아야한다~!!!!!
홍준표 미친새끼 경기도 음악인   2020-10-29
이에 비한다면 울남녘의 사진관들은 그야말로 썩어빠진 부르죠아들의 향연으로 보일정도이니~!!!!!
홍준표 미친새끼 경기도 음악인   2020-10-24
극우탈북자들의 죄행을 앞으로도 계속 자세하게 취재 폭로해주십시오~!!!!
홍준표 미친새끼 경기도 음악인   2020-10-24
북녘에서 씻을수없는 죄를 짓고 도망쳐와 이곳 남녘서도 온갖 모략행위를 일삼는 극우탈북자들에게 몽둥이가 약이라는것을 똑똑히 알게 해야 하죠~!!!
홍준표 미친새끼 경기도 음악인   2020-10-23
다음에도 극우탈북자들의 더러운 과거사에 대해 까밝혀 주세요.
하나같이 아름다운 북녘하늘을 마주볼수 없는 치사한 범죄자들, 쓰레기들만 도망쳐왔군요.
홍준표 미친새끼 경기도 음악인   2020-10-23
인간이기를 그만 둔 극우탈북자들을 싹쓸이 제거해야한다~!!!!!
바그네 미국    2020-10-23
이 내용을 YouTube에도 올려주십시요.

홈페지봉사에 관한 문의를 하려면 여기를 눌러주십시오
Copyright © 2003 - 2021 《조선륙일오편집사》 All Rights Reserved