전체: 980건
김종인 비열한자식 경기도 음악인   2021-01-24
노래가 참 좋습니다. 울 남녘에서도 알려진 노래임~!!!!
彭强 中国重庆 老听友   2021-01-21
守护与引领朝鲜人民命运与繁荣的母亲党!!!

[관리자번역]
제목: 조선로동당 만세
내용: 조선인민의 운명과 번영을 지켜주고 이끌어주는 어머니당!!!
彭强 中国重庆 老听友   2021-01-21
人民演员金光淑甜美的歌喉,唱出了朝鲜人民热爱与守护和平的坚定信念!!!

[관리자번역]
제목: 비둘기야 높이 날아라
내용: 인민배우 김광숙이 아름다운 목소리로 평화를 사랑하고 지키려는 굳은 신념을 노래하였다!!!
彭强 中国重庆 老听友   2021-01-17
一首非常好听,充分展现朝鲜女性精神面貌的歌曲!!!

[관리자번역]
제목: 녀성은 꽃이라네
이름: 팽강, 주소: 중국 중경, 직업: 청취자
내용: 매우 듣기좋고 조선녀성들의 정신적면모를 충분히 보여준 노래입니다!!!
彭强 中国重庆 老听友   2021-01-11
热情、欢快、自豪!!!

[관리자번역]
제목: 가리라 백두산으로
이름: 팽강, 주소: 중국 중경, 직업: 청취자
내용: 열정적이고 경쾌하며 긍지스럽다!!!
류정 상해시 홍교구 연구사   2021-01-08
청아하고 맑은 음색으로 사회주의 생활의 우월성을 랑만적으로 잘 표현한 노래입니다.
彭强 中国重庆 老听友   2021-01-04
热情、欢快、骄傲、自豪!!!

[관리자번역]
제목: 인민이 사랑하는 우리 령도자
이름: 팽강, 주소: 중국 중경, 직업: 청취자
내용: 열정적이고 경쾌하며 자랑스럽고 긍지스럽다!!!
인간사랑 경기도 음악인   2020-12-28
역시 북녘처녀들은 얼굴도 곱고 마음도 곱다~!!!!!
Kardor 뽈스까 학생   2020-12-28
노래가 참 좋습니다.
팔도강산 중국 청도 무직   2020-12-26
노래가 좋습니다.
팔도강산 중국 청도 무직   2020-12-24
노래가 좋습니다.
채송화꽃 중국 자업   2020-12-22
위대한 장군님생각으로 뜨거운 눈물속에 듣고 또 듣고있습니다.....
채송화꽃 중국 자업   2020-12-22
뜨겁게 흐르는 노래속에 오늘도 그리움 가득 안고 저 멀리 평양의 밤하늘을 우러러 조용히 창가에 섰습니다.
이해도 얼마 안 있으면 다 지나가는데 온 한해 우리의 경애하는 원수님께서 조국과 인민의 안녕과 행복만을 위해 뜨거운 사랑과 정을 다 바쳐가신 그 불같으신 하루하루, 분분초초의 시간을 생각하니 너무나 목이 꽉 메여오고 눈시울이 젖어듭니다...
오늘이 일년중에서도 밤이 제일 길다는 동지날입니다.
이 한밤도 천만의 자식들 한품에 안아 더없이 귀중히 여겨주시며 커가는 인민의 행복의 웃음 안겨주시려 위대한 그 사랑의 열과 정을 다 쏟으시며 또 얼마나 얼마나 헌신하고 계실가...
위대한 그 사랑이 있어 우리 조국 더욱 더 강대해지고 천만군민의 힘은 자연을 다스려갑니다.
뜨거운 어버이의 사랑과 정의 숨결로 이 밤도 꺼질줄 모르는 붉밝은 당중앙창가를 삼가 우러르며 인민의 자애로운 어버이이신 그리운
경애하는 아버지 김정은원수님께 옥체건강 안녕의 축원의 마음 정히 또 정히 담아 이 세상 가장 긴 이 밤 잠시만이라도, 잠시만이라도 편히 쉬셔주시옵기를 간절히, 간절히 아뢰여드리옵니다!!!
彭强 中国重庆 老听友   2020-12-20
功勋演员赵锦花铿锵有力的声音,显示了在当年严峻的日子里,朝鲜军民一心拥戴伟大领导者,誓死捍卫主体社会主义事业的坚定意志!!!

[관리자번역]
제목:사회주의지키세
이름:팽강, 주소:중국 중경, 직업:청취자
내용:공훈배우 조금화의 박력있는 목소리는 당시 준엄한 나날들에 조선의 군대와 인민이 한마음으로 위대한 령도자를 받들어 주체의 사회주의위업을 결사보위한 확고한 의지를 보여주었다!!!
陈宇盎 中国广东 学生   2020-12-20
金日成将军永远活在革命人民心中!

[관리자번역]
제목:해빛같은 그 미소 그립습니다
이름:진우앙, 주소:중국 광동, 직업:학생
내용:김일성장군님은 영원히 혁명적인민들의 마음속에 살아계신다!
彭强 中国重庆 老听友   2020-12-20
优扬、宛转、动听!!!
彭强 中国重庆 老听友   2020-12-19
朝鲜的经典名曲之一
 동포 중국대련시 해외동포   2020-12-19
이 노래는 어버이 김정일장군님을 한없이 그리는 마음을 절절하게 표현한 노래로서 정말 들어도 또 듣고 싶은 명곡입니다.
이 노래를 우리들도 사랑하며 이 노래의 뜨거운 마음을 담아 위대한 장군님을 그리며 부르고 또 부릅니다.
우리 해외동포들의 자애로운 어버이 김정일장군님은 영원히 우리와 함께 계십니다.
彭强 中国重庆 老听友   2020-12-18
多么熟悉的声音,人民演员全慧英
彭强 中国重庆 老听友   2020-12-18
享誉朝鲜的抒情歌曲
彭强 中国重庆 老听友   2020-12-18
深切缅怀朝鲜人民的伟大领袖敬爱的金日成主席!!!

[관리자번역]
제목:해빛같은 그 미소 그립습니다
이름:팽강, 주소:중국 중경, 직업:청취자
내용:조선인민의 위대한 수령 경애하는 김일성주석님이 못내 그립습니다!!!
朝鲜和菏泽永远在一起 中国山东 师父   2020-12-12
非常经典的一首歌曲!期待有中国语言版本的。

[관리자번역]
제목:내조국 한없이 좋아라
이름:조선과 하택은 영원히 함께, 주소:중국 산동, 직업:사부
내용:아주 고전적인 노래입니다! 중국어판본으로 된것이 있겠는지 기대됩니다.
彭强 中国重庆 老听友   2020-12-11
经典之作
애리나 중국베이징 디자이너   2020-12-09
TV련속소설 《첫기슭에서》의 주제가 《장군님 해빛안고 한길로 가자》이 노래 요청 부탁드립니다,
편집부선생님들의 건강을 바랍니다!!!
채송화꽃 중국 자업   2020-12-09
참된 전사의 노래!
그것은 어버이의 믿음앞에 어떤 자세로 혁명의 길을 걸어나가야 하는가를 명백히 아는 참된 전사만이 심장에 가질수 있는 신념의 노래라고 볼수 있습니다!
뜨겁게 흐르는 눈물속에 자애로운 어버이의영상을 삼가 우러르며 목이 꽉 메여옵니다!!!
채송화꽃 중국 자업   2020-12-08
행복의 웃음과 기쁨의 눈물속에 듣고 또 들었습니다!!!
홍준표 미친새끼 경기도 음악인   2020-12-07
얼마나 행복할까? ^^북녘동포들은~!!!!
채송화꽃 중국 자업   2020-12-06
뜨겁게 흐르는 그리움의 노래속에 위대한 장군님의 영상이 안겨와 눈시울 젖어듭니다...
오늘도 우리 조국의 부강 번영과 인민의 행복을 위하여 낮과 밤 따로 없이 귀중한 시간을 바쳐가시며 부강번영할 조국의 래일을 설계하시며 뜨거운 사색속에 새날을 맞으실
꿈결에도 그립고 자나깨나 뵈옵고 싶은 경애하는 아버지 김정은원수님께 축원의 마음담아 삼가 인사를 드리옵니다!!!
전국천 길림성연길시 천화무역회사   2020-12-06
언제나 들어도 더 듣고싶은 노래, 우리 민족의 노래, 마음속에 깊이 남네요. 민족의 힘, 지존이 살아 숨쉬는곳 조선에 경의를 드립니다
방탄벽 해외 조국의푸른하늘   2020-12-05
관리자분들. 안녕하십니까.
미안하지만 《그리움》 이 노래를 화면반주음악으로 올려주실수 없겠습니까?
올려주실수 있다면 좀 꼭 부탁합니다.
저는 이 노래를 아침에도 듣고 저녁에도 듣고 대학에 갔다 오면서도 듣고 부르군 합니다.
정말 이 노래는 들으면 들을수록 우리 원수님에 대한 그리움이 너무도 사무쳐 눈물을 금할수가 없습니다.
이 노래의 가사만 봐도 눈물이 흘러내립니다.
저는 앞으로도 언제 어디서나 이 노래의 뜻을 가슴깊이 새기고 충성의 80일전투에서 영예로운 승리자가 되기 위하여 학습과 생활을 더 잘해나가겠습니다.
하여 가사보다 국사를 더 먼저 생각할것이며 조국과 인민의 안전을 굳건히 사수하기 위한 우리의 방역장벽을 철벽으로 다지는 성돌, 이 한몸이 언제나 방탄벽이 되겠다는것을 굳게 결의합니다.
경의를 표합니다.
홰불 중국 단동 재중동포   2020-12-04
안녕하십니까?
저는 《조한-한조》번역에 종사하는 통역원이고 조선노래애호가입니다.
이번에는 제가 2016년에 나온 노래 《아뢰입니다》의 조선어가사를 직접적 번역, 의미적 번역의 《조한》번역방법과 첨가역, 어순변경, 생략 등 조한번역기교로 노래가사를 《한어》중국에서 통용언어를 《한어》라고 명명함로 번역하였습니다.
저는 가사 원문형식에 벗어나 원문의 뜻을 살리는 동시에 원문내용과 예술적 가치를 충분히 반영하고 체현하는 문학번역원칙을 따라 가사가 문학체재의 한가지 독특한 형식으로써 노래선률에 맞게 부를 수 있는 특성을 살리고 감정의 표달, 서사의 효과 그리고 문학예술심미에 몰두하고 가사의 예술성과 사상성을 재현하여 《한어》의 언어기능과 우세를 발휘하여 번역할 때 《한어》의 언어표달습관에 노력하였습니다.
마지막으로 중국독자들에게 이 노래의 중심사상과 사상감정을 전하기를 바랍니다.
가사의 역문은 다음과 같습니다.
그리고 이 노래의 작사와 작곡가 이름을 담은 악보가 있으면 《음악마당》에 올려주시기를 바랍니다. 감사의 인사를 드립니다.

아뢰입니다
诉说

작사 김석천
作词:金石川

작곡 강영건
作曲:康英建

제1절
第一段:

우리가 누리는 이 행복이 정말로 꿈 같습니다
我们享受的这份幸福,真如梦境一般
눈앞에 보이는 모든 것이 황홀한 선경입니다
眼前看到所有一切,真的是美如仙境
원수님이 꽃펴주신 장천땅의 천지개벽을
元帅给将泉大地带来翻天覆地的变化
위대한 수령님들께 목메여 아뢰입니다
我们向伟大领袖诉说,激动地诉说

제2절
第二段:

멋쟁이온실에 남새풍년 흥타령 절로 납니다
温室大棚里的蔬菜大丰收,喜悦油然而生
사랑이 가득찬 농장도시 눈시울 젖게 합니다
充满爱的农场城市,让我们热泪盈眶
인민에게 복을 주시려 한평생 마음 써오신
为人民谋福祉,奉献一生服务人民
위대한 수령님들께 이 행복을 아뢰입니다
我们向伟大领袖诉说,诉说这份幸福

제3절
第三段:

오늘의 장천땅 새 풍경은 흥하는 조국의 모습
今天将泉的新风貌是祖国繁荣的景象
로동당시대경 펼쳐지는 우리의 세월입니다
展开劳动党的时代画卷,幸福源远流长
원수님의 손길아래 번영하는 조국의 앞날
元帅的英明领导下,祖国明天繁荣昌盛
위대한 수령님들께 뜨겁게 아뢰입니다
我们向伟大领袖诉说,诉说这份喜悦
채송화꽃 중국 자업   2020-12-03
위대한 수령님들과 경애하는 원수님 계시는 그리운 우리 조국의 수도 평양~~~!!!
그리운 그대에게 안부를 물으며 이 밤도 멀리서 그리움에 뜨거운 눈시울을 적시네... 너무나 너무나 그립고 가고싶습니다!!!
채송화꽃 중국 자업   2020-12-03
위대한 우리 조국의 영용한 군인병사동지들!!!
부디 부디 잊지 마시라 장군님의 이 그리움을!!!
부디 부디 심장깊이 안고 사시라 장군님의 불같으신 이 정과 사랑을!!!
그리고 우리 민족의 위대한 태양이신 경애하는 최고사령관 김정은동지를 한 몸다해 결사옹위해 주십시오!!!
채송화꽃 중국 자업   2020-12-01
어느덧 그리움의 12월!
이 밤도 위대한 어버이 그리는 뜨거운 마음 노래와 함께 합니다.
아름다운 노을을 강산에 펼치며
장군님 머나먼 전선길 가실 때 면
함께 갑니다 함께 갑니다
아버지 따르는 자식과 같이
이 마음도 노을 되여 함께 갑니다~~

정말 정말 뵙고싶은 아버지 장군님의 그리운 모습!!! 너무나도 그립습니다~ 너무나도 뵙고싶습니다...
아~ 장군님!!!
한평생 조국과 인민의 행복 위해 위대한 장군님 걷고 걸으신 사랑의 길을 뜨겁게 뜨겁게 새겨봅니다...

오늘은 조국과 인민의 행복을 위한 길에서 온 나라 대가정의 친아버지가 되시고 마음의 기둥이 되시여 뜨거운 사랑을 베풀어 주시고 또 주시는 자애로운 인민의 어버이 우리 원수님!!!
오늘도 삼가 뵈옵는 경애하는 아버지 김정은원수님의 존귀하신 영상!!!~ 어쩌면 그리도 수령님 모습 장군님 모습 그대로 이실가!!!~~~
너무도 너무나도 같으시여서 뜨거운 그리움에 눈물을 쏟고야 말았습니다...
위인의 따뜻한 사랑과 축복속에 온 나라에 차 넘치는 고마움의 만세소리~~~
아~ 원수님 계시여 우리 조국은 언제나 행복속에 부강번영합니다.
자정이 넘은 이 밤도 삼가 그리운 평양의 하늘가를 우러르며 조국과 인민의 행복을 위해 천만로고와 고결한 헌신의 시간을 다 바쳐가시며 언제나 승리와 영광으로 인도하고 계시는 꿈결에도 그립고 자나깨나 뵈옵고싶은
경애하는 아버지 김정은원수님께 옥체건강안녕의 축원의 마음 정히 담아 삼가 12월의 첫 인사 정히 또 정히 드리옵니다!!!
음악사랑 경기도 음악인   2020-11-30
비둘기야 높이 날아라 노래가 참 좋습니다.
음악사랑 경기도 음악인   2020-11-30
조선영화 《청춘의 자서전》의 주제곡이네요. 남녘여성인 저도 이 노래 잘 듣겠습니다~!!!
음악사랑 경기도 음악인   2020-11-25
《선생님의 노래》 얼마나 아름다운 노래입니까? 하지만 이곳 울 남녘의 교원들은 한마디로 사람취급을 못받고사니 얼마나 착잡합니까?
채송화꽃 중국 자업   2020-11-21
이곳 동북에 올해의 첫눈이 내렸습니다. 온 강산을 하얗게 덮으며 내리는 흰눈을 바라보며 오늘도 저 멀리 그리운 평양의 하늘을 우러러 그리움의 마음은 달립니다.
세월이 갈수록 잊을수 없는 우리 수령님들 맞으신 찬눈비가 어려와 가슴뜨겁습니다.
오직 조국과 인민을 위해 낮과 밤 따로 없이 우리 원수님 인민사랑의 길에서 맞으신 찬눈비는 또 얼마였던가...
이 밤도 인민을 위한 뜨거운 사랑으로 꺼질줄 모르는 그리운 경애하는 원수님 계시는 붉밝은 당중앙청사를 삼가 그려보며
인민의 친근한 어버이신 우리의 경애하는 아버지 김정은원수님께서 부디 안녕하시옵기를 간절히 바라오며 삼가 축원의 인사 정히 또 정히 드리옵니다!!!
음악사랑 경기도 음악인   2020-11-20
처녀사격선수들 정말 멋진 텔레비죤련속극입니다~!!!!
인간사랑 경기도 음악인   2020-11-20
당연히 일잘하는 북녘의 처녀들이 제일 곱죠~!!!!!
채송화꽃 중국 자업   2020-11-18
어머니!~~ 나에게 생명을 주시고 사상을 주시고 계급을 알게 해주시고 말없이 따스한 눈빛으로 지켜봐주신 그 모든 고마움의 은혜에 머리숙여 삼가 인사 드립니다!
어머니! 존경합니다! 사랑합니다!
Kardor 폴스카 학생   2020-11-18
노래 참 좋습니다.
Kardor 폴스카 학생   2020-11-17
노래가 참 좋습니다.
홍준표 미친새끼 경기도 음악인   2020-11-16
남녘의 발달장애여성예술인으로서 북녘의 어머니날에 꼭 들어야 할 귀중한 노래 《어머니의 행복》~!!!!!
음악사랑 경기도 음악인   2020-11-16
오늘이 바로 북녘의 어머니날이네요.
북녘의 모든 어머니들 행복하시기를 기원합니다~!!!!
《어머니의 행복》 지금 들어도 감명깊은 노래입니다~!!!!
채송화꽃 중국 자업   2020-11-13
아~장군님!!!
심장이 터질듯한 그리움으로 위대한영상을 삼가 우러러 뜨거운 눈시울 적십니다.
자애로우신 어버이의 그영상 뵙고 싶었습니다!!! 정말 정말 뵙고 싶었습니다.........
추워지는 겨울이면 못견디게 더욱 더 그리워지는 야전복차림의 장군님모습!!!
그렸습니다~ 지금도 머나먼 전선길에계실것만 같은 위대한 장군님의 모습을,,,!!!
기다렸습니다~머나먼 현지지도의길에서 금방이라도 그리운 평양으로 돌아오실것만 같은 장군님의 소식을!!...
그리고 들리는것만 같았습니다!!!우리들의 심장속에 안고 사는 위대한 장군님의 발자욱소리를~~~

이 밤도 그리운 평양의 하늘가를 삼가 우러르며 부강조국 전화위복의 대기적을 불러 일으키시며 위대한 우리 조국의 80일전투를 진두에서 지휘해가고 계시는 꿈결에도 그립고 자나깨나 뵈옵고싶은
경애하는 아버지 김정은원수님을 그리며 삼가 옥체건강안녕의 축원의 인사를 정히 또 정히 드리옵니다!!!
음악사랑 경기도 음악인   2020-11-08
조국은 우리를 제일 사랑해~!!!!!
얼마나 아름다운 노래인가!
《먼 후날의 나의 모습》의 주제곡~!!!!!
음악사랑 경기도 음악인   2020-11-04
병든 자식 못난 자식 탓하지 않으시고 고난의 행군시기에 탈북했다가 잘못을 뉘우치고 다시 사랑하는 부모와 자식이 있는 북녘으로 돌아간 사람들을 따뜻하게 감싸주시는 김정은 국무위원장님~!!!!
채송화꽃 중국 자업   2020-10-31
뜨겁고 뜨거운 그리움으로 온 넋을 불태워주는 선률~~~
위대한 어버이에 대한 사무치는 그리움으로 뜨겁게 흐르는 눈물속에 이 밤도 저 멀리 그리운 평양의 하늘가를 삼가 우러릅니다...
경애하는 원수님께서는 안녕하신지......
깊어가는 이 밤도 조국과 인민에 대한 불타는 사랑으로 한 밤을 지새우시고 계실 꿈결에도 그립고 자나깨나 뵈옵고 싶은 경애하는 아버지 김정은원수님께 경애하는 원수님!!! 밤이 퍽 깊었습니다... 잠시 만이라도 편히 쉬셔주시옵기를 간절히, 간절히 바라옵니다!》 라고 정히 두손 모아 간절히 간절히 또 간절히 아뢰여 올리고 싶습니다!!!
2020년 10월 31일 00시 28분 35초
규석 일본 혁명의 계승자   2020-10-30
힘이 나는 노래입니다!
음악사랑 경기도 음악인   2020-10-28
북녘의 대동강이 얼마나 아름다운지를 울남녘동포들은 몰랐을게다~!!!!!
음악사랑 경기도 음악인   2020-10-27
넘넘 좋은노래입니다~!!!! 내가 제일 곱대요~!!!!

홈페지봉사에 관한 문의를 하려면 여기를 눌러주십시오
Copyright © 2003 - 2021 《조선륙일오편집사》 All Rights Reserved