이런 노랠 부릅시다-7《반갑습니다》~

함께 - 중국 - 연구자

2010-01-16,   조회수: 20,806

이번에도 통일주제노래 5수를 올립니다.
우선 《반갑습니다》와 《우리는 하나》를 창작년도순서에 따라 역문과 함께 올립니다.
《통일축전가》 《통일축전원무곡》《통일차표 팝니다》도 올리는데 노래들의 창작년도를 아시는 분들이 정보를 제공해주시면 참으로 고맙겠습니다.
그리고 《돌파하라 최첨단을》의 역문을 다듬어서 다시 올립니다.
중국어로도 불러보시면서 좋은 의견들을 내놓아주십시오.

반갑습니다

작사 작곡 리종오
창작년도 1991년

기쁨에 넘쳐 뜨겁게

1. 동포여러분 형제여러분
이렇게 만나니 반갑습니다
얼싸안고 좋아 웃음이요
절싸안고 좋아 눈물일세
어허허 어허허 허허 닐리리야
(후렴)
반갑습니다 반갑습니다
반갑습니다 반갑습니다

2. 동포여러분 형제여러분
정다운 손목 잡아봅시다
조국위한 마음 뜨거우니
통일잔치날도 멀지 않네
어허허 어허허 허허 닐리리야
(후렴)

3. 동포여러분 형제여러분
애국의 더운피 합쳐 갑시다
해와 별이 좋아 행복이요
조국이 좋아 기쁨일세
어허허 어허허 허허 닐리리야
(후렴)

喜相逢

李钟吾 词曲
创作年度 1991年

充满喜悦 热烈地

1.亲爱的同胞,亲爱的弟兄,
就这样来相见,真地很高兴!
好好端详一番,欢笑声声,
紧紧抱成一团,泪水泉涌!
哦嗬嗬,哦嗬嗬嗬嗬,呢哩哩呀。
(副歌)
今天喜相逢,今天喜相逢,
今天喜相逢,今天喜相逢。

2.亲爱的同胞,亲爱的弟兄,
让我们手握手,诉一诉衷情。
一心报效祖国,热血沸腾,
待到明天统一,举杯庆功!
哦嗬嗬,哦嗬嗬嗬嗬,呢哩哩呀。
(副歌)

3.亲爱的同胞,亲爱的弟兄,
爱国的劲头要拧成一股绳。
太阳星星闪耀,幸福无穷,
祖国繁荣昌盛,喜不自胜!
哦嗬嗬,哦嗬嗬嗬嗬,呢哩哩呀。
(副歌)


우리는 하나

작사 작곡 황진영
창작년도 2002년

환희에 넘쳐

1.하나 민족도 하나 하나 피줄도 하나
하나 땅도 하나 둘이 되면 못살 하나
긴긴 세월 눈물로 아픈 상처 씻으며
통일의 환희가 파도쳐 설레이네
하나 우리는 하나 태양조선 우리는 하나

2.하나 언어도 하나 하나 문화도 하나
하나 력사도 하나 둘이 되면 못살 하나
백두에서 한나까지 분단장벽 허물며
통일의 열풍이 강산에 차넘치네
하나 우리는 하나 태양조선 우리는 하나

3. 하나 소원은 하나 하나 애국은 하나
하나 뭉치면 하나 합치면 하나
찬란한 태양이 삼천리를 비치여
통일의 아침이 누리에 밝아 오네
하나 우리는 하나 태양조선 우리는 하나

我们是一个整体

黄真英 词曲
创作年度 2002年

充满欢喜地

1.一个,民族是一个;一个,血脉是一个;
一个,疆土是一个;分成两个,不能生活。
漫长岁月用泪水洗刷伤口熬过来,
统一的冲击波送来了多少欢乐?
一个,我们是一个;太阳朝鲜,我们是一个。

2.一个,语言是一个;一个,文化是一个;
一个,历史是一个;分成两个,不能生活。
从白头山到汉拿山,分裂墙壁在倒塌,
统一的热风已吹遍了锦绣山河。
一个,我们是一个;太阳朝鲜,我们是一个。

3.一个,夙愿是一个;一个,爱国是一个;
两个,凝聚在一起,就会成为更大的一个。
灿烂的太阳正照耀祖国三千里,
统一的新早晨将震惊整个世界。
一个,我们是一个;太阳朝鲜,我们是一个。


통일축전가

작사 박세일
작곡 최금철
창작년도

긍지에 넘쳐 힘있게

1. 통일기 휘날리는 축전광장에
북과 해외동포 모두 모였다
사는 달라도 하나의 민족
정에 겨워 얼싸 안은 통일대축전

2. 손잡고 걸어온 멀고 험해도
통일의 한뜻으로 자랑 떨쳤다
갈라져 못사는 하나의 민족
가슴으로 얼싸 안은 통일대축전

3. 6. 15기치아래 굳게 뭉치여
7천만 우리 겨레 통일로 간다
영원히 함께 하나의 민족
못떨어져 얼싸 안은 통일대축전

统一庆典歌

朴世日 作词
崔金哲 作曲
创作年度

充满自豪 有力地

1.统一旗在广场上迎着风飘扬,
北和南、海外同胞都参加庆典。
住处虽不一样,是一个民族,
激情澎湃,抱在一起,统一大庆典。

2.携起手走过的路又远又艰险,
但咱们为了统一协力创辉煌。
分开就不能活,是一个民族,
诚心诚意抱在一起,统一大庆典。

3.六一五旗帜下面紧密抱成团,
七千万同胞走向统一的明天。
永远要一起过,是一个民族,
依依不舍,抱在一起,统一大庆典。

통일축전원무곡

작사 신흥국
작곡 최금철
창작년도

희망을 안고 밝게

1. 푸르른 하늘에 통일기 올리고
륙일오환희를 강산에 터치자
축전 축전 통일대축전
너도 나도 손잡고 함께 춤추자

2. 마음도 념원도 통일에 불탄다
밤이 지샌들 손을 놓으랴
축전 축전 통일대축전
너도 나도 손잡고 함께 춤추자

3. 슬기론 민족의 존엄을 지키여
세상 보란듯 통일을 이루자
축전 축전 통일대축전
너도 나도 손잡고 함께 춤추자

统一庆典圆舞曲

申兴国 作词
崔金哲 作曲
创作年度

怀着希望 明朗地

1.蓝蓝的天空上升起来统一旗,
爆发出六一五带来的大欢喜。
庆典,庆典,统一大庆典,
你我都来手拉手,一起跳舞吧。

2.心愿是统一到,遇见了好朋友,
就是熬这一夜,怎舍得放开手?
庆典,庆典,统一大庆典,
你我都来手拉手,一起跳舞吧。

3.机智的民族要把尊严维护好,
将统一实现吧,让全球都瞧瞧。
庆典,庆典,统一大庆典,
你我都来手拉手,一起跳舞吧。

통일차표 팝니다

작사 리호근
작곡 조승권
창작년도

밝고 명랑하게

1. 차표 팝니다 서울평양행
차표 팝니다 평양서울행
함께 가자요 늦지 말아요
통일차표를 어서 끊어요
(후렴)
라라라라라라라 통일차표는
라라라라라라라 륙일오선언
통일차표는 륙일오선언

2. 비쳐듭니다 대동강물결
비쳐듭니다 북악산마루
차창 가득히 비낀 삼천리
가슴 넘치는 기쁨입니다
(후렴)

3. 싣고 갑니다 겨레의 소망
싣고 갑니다 하나된 조국
높이 울려갈 기적소리는
통일조국의 노래입니다
(후렴)

统一车票在出售

李浩根 作词
赵胜权 作曲
创作年度

开朗 明朗地

1.车票在出售,谁要去平壤?
车票在出售,谁要去首尔?
一起过去吧,不要迟到哟,
统一车票要快点买到手。
(副歌)
啦啦啦啦啦啦拉,统一车票是,
啦啦啦啦啦啦拉,六一五宣言,
统一车票是六一五宣言。

2.映入眼帘了,大同江流水,
映入眼帘了,北岳山山顶,
车窗满满地展现三千里,
喜悦无穷尽,在胸膛洋溢。
(副歌)

3.车上载的是同胞的愿望,
车上载的是统一的祖国。
汽笛声音将高高地响起,
那是统一的祖国的歌声。
(副歌)

 
그림자 - 중국
안녕하십니까?

<우리 민족끼리>홈페지의 <영화, 음악>사이트에 들어갔더니 선생님께서 번역하신 많은 노래들을 들을수 있더군요.

노래-<반갑습니다>는 필경 반갑게 맞이하는 뜻이 담긴 노래로서 중국사람들한테 우선적으로 받아들여질수 있지 않을가 싶습니다. 중국에서는 우리민족에 대하여 <能歌善舞> 노래 잘하고 잘춘다고 평가하며 우리민족의 문화와 예술에 애착을 가지는 사람들이 많습니다.

노래-<반갑습니다>를 선생님의 역문을 참고하지 않고 스스로 번역하려 했더니 제목에서부터 걸려서 이상 내려갈수 없었습니다. 첫마디인 <동포여러분>도 <여러분>이란 세글자를 중국어로 어떻게 처리하면 좋을지 몰라 한참이나 싱갱이질 하였으나 끝내 방도를 찾지 못하였습니다. 결국 선생님께서 번역하신 역문을 보고나서야 여러가지로 계발을 받게 되였습니다. 선생님의 심혈이 더욱 알려오는것 같습니다.

더욱 완벽해지기를 바라는 마음에서 사전을 뒤적이면서 단어를 몇개 바꾸어 보았습니다. 저의 나름대로의 노력이 선생님께 점만큼이라도 도움이 될수 있다면 이상 바라는 일이 없겠습니다. 도움이 되지 못하더라도 조선민주주의인민공화국에 바치려는 해외동포의 충성만은 헤아려주시기 바랍니다!

노래하나 번역함에 있어서 틀을 세우는것이 이렇게도 힘이 드는것이니 겨레의 나라 조선민주주의인민공화국이 고립압살가운데서 강력한 국방력을 일으켜세우고 발전의 기초를 다져냈다는것이 얼마나 힘든 일이였겠는가 하는 느낌이 새삼스럽게 듭니다. 해외동포로서 여태까지 이러한것을 깊이 깨닿지 못한것이 후회됩니다.

조선민주주의인민공화국의 번영부강을 축원하며 연구자선생님의 노력이 반드시 열매를 맺기를 기대하겠습니다!

[역문]

喜庆喜相逢

李钟吾 词曲
创作年度 1991年

充满喜悦 热烈地

1.
同胞来相会,兄弟来相见,
就这样来团圆,喜庆喜相逢!
好好端详一番,欢笑声声,
紧紧抱成一团,泪水泉涌!
哦嗬嗬,哦嗬嗬嗬嗬,呢哩哩呀。
(副歌)
喜庆喜相逢,喜庆喜相逢,
喜庆喜相逢,喜庆喜相逢。
2.
同胞相来会,兄弟来相见,
让我们手握手,诉一诉衷情。
一心报效祖国,热血沸腾,
欢庆民族统一,举杯庆功!
哦嗬嗬,哦嗬嗬嗬嗬,呢哩哩呀。
(副歌)
3.
同胞来相会,兄弟来相见,
爱国者心连心拧成一股绳。
阳光星光灿烂,欢声雷动,
祖国繁荣昌盛,幸福无穷!
哦嗬嗬,哦嗬嗬嗬嗬,呢哩哩呀。
(副歌)
2010-03-21
조회수: 7,019

댓글쓰기
Change the CAPTCHA codeSpeak the CAPTCHA code
 
홈페지봉사에 관한 문의를 하려면 여기를 눌러주십시오
Copyright © 2003 - 2019 《조선륙일오편집사》 All Rights Reserved